celutz/panorama/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-23 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-01 22:56+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: panorama/admin.py:34
msgid "Launched tiles regeneration, it may take some time to complete"
msgstr "Regénération des tuiles en cours, cela pourrait prendre du temps"

#: panorama/admin.py:35
msgid "Regenerate tiles for the selected panoramas"
msgstr "Regénérer les tuiles pour les panoramas sélectionnés"

#: panorama/apps.py:10 panorama/templates/panorama/locate_point.html:135
#: panorama/templates/panorama/main.html:279
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: panorama/forms.py:13
msgid "Reference point"
msgstr "Point de référence"

#: panorama/models.py:25
msgid "latitude"
msgstr "latitude"

#: panorama/models.py:25 panorama/models.py:28
msgid "In degrees"
msgstr "En degrés"

#: panorama/models.py:28
msgid "longitude"
msgstr "longitude"

#: panorama/models.py:31
msgid "altitude at ground level"
msgstr "altitude au sol"

#: panorama/models.py:32 panorama/models.py:35
msgid "In meters"
msgstr "En mètres"

#: panorama/models.py:34
msgid "height above ground"
msgstr "hauteur au-dessus du sol"

#: panorama/models.py:120
msgid "name"
msgstr "nom"

#: panorama/models.py:121
msgid "Name of the point"
msgstr "Nom du point"

#: panorama/models.py:127
msgid "waiting"
msgstr "en attente"

#: panorama/models.py:128
msgid "subscriber"
msgstr "abonné·e"

#: panorama/models.py:129
msgid "other"
msgstr "autre"

#: panorama/models.py:132
msgid "kind"
msgstr "type"

#: panorama/models.py:140
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#: panorama/models.py:141
msgid "short"
msgstr "faible"

#: panorama/models.py:142
msgid "medium"
msgstr "moyenne"

#: panorama/models.py:143
msgid "long"
msgstr "grande"

#: panorama/models.py:146
msgid "duration"
msgstr "pérennité"

#: panorama/models.py:147
msgid "How long is this point expected to be used"
msgstr "Stabilité de ce point dans le temps"

#: panorama/models.py:152
msgid "last updated"
msgstr "mis à jour"

#: panorama/models.py:168 panorama/models.py:351
msgid "reference point"
msgstr "point de référence"

#: panorama/models.py:169
msgid "reference points"
msgstr "points de référence"

#: panorama/models.py:173
msgid "360° panorama"
msgstr "Panorama de 360°"

#: panorama/models.py:174
msgid "Whether the panorama loops around the edges"
msgstr "Si le panorama boucle sur ses côtés"

#: panorama/models.py:175
msgid "image"
msgstr "image"

#: panorama/models.py:178
msgid "image width"
msgstr "largeur de l'image"

#: panorama/models.py:179
msgid "image height"
msgstr "hauteur de l'image"

#: panorama/models.py:184 panorama/models.py:363
msgid "references"
msgstr "références"

#: panorama/models.py:197
msgid "Tiles available?"
msgstr "Tuiles disponibles ?"

#: panorama/models.py:337 panorama/models.py:353
msgid "panorama"
msgstr "panorama"

#: panorama/models.py:338
msgid "panoramas"
msgstr "panoramas"

#: panorama/models.py:362
msgid "reference"
msgstr "référence"

#: panorama/models.py:369
msgid "A panorama can't reference itself."
msgstr "Un panorama ne peut pas se référencer lui-même."

#: panorama/models.py:374
#, python-brace-format
msgid "Position {xy} is outside the bounds of the image ({width}, {height})."
msgstr ""
"La position {xy} est en dehors de l'image de taille ({width}, {height})."

#: panorama/models.py:381
#, python-brace-format
msgid "{refpoint} at {xy} in {pano}"
msgstr "{refpoint} en {xy} sur {pano}"

#: panorama/templates/panorama/base.html:51
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: panorama/templates/panorama/base.html:56
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: panorama/templates/panorama/base.html:69
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: panorama/templates/panorama/base.html:72
msgid "Celutz is a tool for managing and referencing panoramic photos"
msgstr "Celutz est un outil pour gérer et référencer des photos panoramiques"

#: panorama/templates/panorama/base.html:73
msgid "Project homepage"
msgstr "Page du projet"

#: panorama/templates/panorama/locate_point.html:8
msgid "Result of research"
msgstr "Résultat de la recherche"

#: panorama/templates/panorama/locate_point.html:20
msgid "No panorama seeing this point !"
msgstr "Aucun panorama ne voit ce point !"

#: panorama/templates/panorama/locate_point.html:23
msgid "Panoramas seeing the point"
msgstr "Panoramas voyant le point"

#: panorama/templates/panorama/locate_point.html:25
msgid "Panoramas seeing the searched point"
msgstr "Panoromas voyant le point recherché"

#: panorama/templates/panorama/locate_point.html:124
#: panorama/templates/panorama/sidebar-locate-point.html:15
msgid "at"
msgstr "à"

#: panorama/templates/panorama/locate_point.html:134
#: panorama/templates/panorama/main.html:278
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: panorama/templates/panorama/locate_point.html:136
msgid "Localized point"
msgstr "Point localisé"

#: panorama/templates/panorama/main.html:9
msgid "Celutz, a panorama viewer"
msgstr "Celutz, un visualisateur de panoramas"

#: panorama/templates/panorama/main.html:17
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: panorama/templates/panorama/main.html:21
msgid "Enter an address"
msgstr "Entrer une adresse"

#: panorama/templates/panorama/main.html:280
msgid "Control"
msgstr "Contrôles"

#: panorama/templates/panorama/main.html:281
msgid "Point of interest (subscriber)"
msgstr "Point d&#x27;intérêt (abonné·e)"

#: panorama/templates/panorama/main.html:282
msgid "Point of interest (waiting)"
msgstr "Point d&#x27;intérêt (en attente)"

#: panorama/templates/panorama/main.html:283
msgid "Point of interest (other)"
msgstr "Point d&#x27;intérêt (autre)"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-all.html:5
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-all.html:9
msgid "Locate GPS point"
msgstr "Localiser par GPS"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-all.html:17
#: panorama/templates/panorama/sidebar-common.html:28
#: panorama/templates/panorama/view.html:156
#: panorama/templates/panorama/view.html:166
msgid "Locate"
msgstr "Localiser"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-all.html:23
msgid "New reference point"
msgstr "Ajouter un point"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-all.html:33
#: panorama/templates/panorama/sidebar-all.html:50
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-all.html:39
msgid "New panorama"
msgstr "Ajouter un panorama"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-common.html:4
msgid "Panoramas"
msgstr "Panoramas"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-common.html:23
msgid "Locate existing point"
msgstr "Localiser un point"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-locate-point.html:9
msgid "Results for the point"
msgstr "Résultats pour le point"

#: panorama/templates/panorama/sidebar-locate-point.html:11
msgid "Results for the searched point"
msgstr "Résultats pour le point recherché"

#: panorama/templates/panorama/view.html:132
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: panorama/templates/panorama/view.html:136
msgid "latitude:"
msgstr "latitude :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:137
msgid "longitude:"
msgstr "longitude :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:138
msgid "ground altitude:"
msgstr "altitude au sol :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:139
msgid "height above ground:"
msgstr "hauteur au-dessus du sol :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:140
msgid "altitude:"
msgstr "altitude :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:146
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: panorama/templates/panorama/view.html:149
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:150
msgid "Bearing:"
msgstr "Cap :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:151
msgid "Elevation:"
msgstr "Élévation :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:159
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:161
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:163
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude :"

#: panorama/templates/panorama/view.html:167
#: panorama/templates/panorama/view.html:198
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: panorama/templates/panorama/view.html:197
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: panorama/templates/panorama/view.html:199
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#~ msgid "altitude"
#~ msgstr "altitude"