Don't capitalize verbose_name attributes

coin/isp_database/migrations/0007_auto_20141112_2353.py

@@ -0,0 +1,42 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+from __future__ import unicode_literals
+
+from django.db import models, migrations
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('isp_database', '0006_auto_20141111_1740'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='bankinfo',
+            options={'verbose_name': 'coordonn\xe9es bancaires', 'verbose_name_plural': 'coordonn\xe9es bancaires'},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='bankinfo',
+            name='bank_name',
+            field=models.CharField(max_length=100, null=True, verbose_name='\xe9tablissement bancaire', blank=True),
+            preserve_default=True,
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='bankinfo',
+            name='check_order',
+            field=models.CharField(help_text="Ordre devant figurer sur un                                    ch\xe8que bancaire \xe0 destination de                                   l'association", max_length=100, verbose_name='ordre'),
+            preserve_default=True,
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='ispinfo',
+            name='administrative_email',
+            field=models.EmailField(help_text='Adresse email pour les contacts administratifs (ex: bureau)', max_length=254, verbose_name='contact administratif', blank=True),
+            preserve_default=True,
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='ispinfo',
+            name='support_email',
+            field=models.EmailField(help_text='Adresse email pour les demandes de support technique', max_length=254, verbose_name='contact de support', blank=True),
+            preserve_default=True,
+        ),
+    ]

coin/isp_database/models.py

@@ -77,11 +77,11 @@ class ISPInfo(SingleInstanceMixin, models.Model):
 
     # field outside of db-ffdn format:
     administrative_email = models.EmailField(
-        max_length=254, blank=True, verbose_name="Contact administratif",
+        max_length=254, blank=True, verbose_name="contact administratif",
         help_text='Adresse email pour les contacts administratifs (ex: bureau)')
 
     support_email = models.EmailField(
-        max_length=254, blank=True, verbose_name="Contact de support",
+        max_length=254, blank=True, verbose_name="contact de support",
         help_text="Adresse email pour les demandes de support technique")
 
     @property
@@ -206,14 +206,14 @@ class BankInfo(models.Model):
     isp = models.OneToOneField(ISPInfo)
     iban = IBANField('IBAN')
     bic = BICField('BIC', blank=True, null=True)
-    bank_name = models.CharField('Établissement bancaire',
+    bank_name = models.CharField('établissement bancaire',
                                  max_length=100, blank=True, null=True)
-    check_order = models.CharField('Ordre',
+    check_order = models.CharField('ordre',
                                    max_length=100, blank=False, null=False,
                                    help_text='Ordre devant figurer sur un \
                                    chèque bancaire à destination de\
                                    l\'association')
 
     class Meta:
-        verbose_name = 'Coordonnées bancaires'
+        verbose_name = 'coordonnées bancaires'
         verbose_name_plural = verbose_name