Balance -> Solde

coin/members/models.py

@@ -99,7 +99,7 @@ class Member(CoinLdapSyncMixin, AbstractUser):
         default=True, verbose_name='relance de cotisation',
         help_text='Précise si l\'utilisateur doit recevoir des mails de relance pour la cotisation. Certains membres n\'ont pas à recevoir de relance (prélèvement automatique, membres d\'honneurs, etc.)')
     balance = models.DecimalField(max_digits=5, decimal_places=2, default=0,
-                                  verbose_name='account balance')
+                                  verbose_name='solde')
 
     objects = MemberManager()
 

coin/members/templates/members/invoices.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 {% block content %}
 
 {% if handle_balance %}
-	<h2>Balance : {{ balance|floatformat }} €</h2>
+	<h2>Solde : {{ balance|floatformat }} €</h2>
 {% endif %}
 
 <h2>Mes factures</h2>