More translation for the VPN

coin/vpn/models.py

@@ -112,18 +112,19 @@ class VPNConfiguration(CoinLdapSyncMixin, Configuration):
         If [delete] is True, then simply delete the faulty endpoints
         instead of raising an exception.
         """
+        error = "L'IP {} n'est pas dans un réseau attribué."
         subnets = self.ip_subnet.all()
         is_faulty = lambda endpoint : endpoint and not any([endpoint in subnet.inet for subnet in subnets])
         if is_faulty(self.ipv4_endpoint):
             if delete:
                 self.ipv4_endpoint = None
             else:
-                raise ValidationError("Endpoint {} is not in an attributed range".format(self.ipv4_endpoint))
+                raise ValidationError(error.format(self.ipv4_endpoint))
         if is_faulty(self.ipv6_endpoint):
             if delete:
                 self.ipv6_endpoint = None
             else:
-                raise ValidationError("Endpoint {} is not in an attributed range".format(self.ipv6_endpoint))
+                raise ValidationError(error.format(self.ipv6_endpoint))
 
     def clean(self):
         # Generate VPN login, of the form "login-vpnX".  The resulting
@@ -141,7 +142,7 @@ class VPNConfiguration(CoinLdapSyncMixin, Configuration):
                     break
             # We may have failed.
             if not self.login:
-                ValidationError("Unable to allocate a VPN login.")
+                ValidationError("Impossible de générer un login VPN")
         # Hash password if needed
         self.password = utils.ldap_hash(self.password)
         # If saving for the first time and IP endpoints are not specified,