Enlarge your django skills by using 'firstof' template tag.

coin/billing/templates/billing/payment_howto.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 </p>
 <p>
     <strong>Virement</strong><br />
-    Titulaire du compte : {% if branding.shortname %}{{ branding.shortname }}{% else %}{{ branding.name }}{% endif %}<br/>
+    Titulaire du compte : {% firstof branding.shortname branding.name %}<br/>
     IBAN : {{ branding.bankinfo.iban|pretty_iban }}<br />
 
     {% if branding.bankinfo.bic %}
@@ -19,7 +19,7 @@
     <strong>Chèque</strong><br />
     {% with address=branding.registeredoffice %}
     Paiement par chèque à l'ordre de "{{ branding.bankinfo.check_order }}" envoyé à l'adresse : <br />
-    {% if branding.shortname %}{{ branding.shortname }}{% else %}{{ branding.name }}{% endif %}<br />
+    {% firstof branding.shortname branding.name %}<br />
     {% if address.extended_address %}
     {{ address.extended_address }}<br />
     {% endif %}