i18n: Translate a missing sentence, use gender-neutral language

ffdnispdb/templates/gen_edit_token.html

@@ -7,7 +7,7 @@
           {{ form.csrf_token }}
           <fieldset>
             <legend>{{ _("Edit your ISP") }}</legend>
-            <p>To edit your ISP, you need to give us the email provided while registering and we will send you a link to edit it.</p>
+            <p>{% trans %}To edit your ISP, you need to give us the email provided while registering and we will send you a link to edit it.{% endtrans %}</p>
             {{ fm.render_field(form.tech_email) }}
             <div class="form-actions">
               <input type="submit" class="btn btn-primary" value="{{ _("Submit") }}" />

ffdnispdb/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gu1@cafai.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-22 10:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-22 10:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-23 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-23 21:25+0100\n"
 "Last-Translator: Gu1 <gu1@cafai.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
-"Project-Id-Version: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ffdnispdb/constants.py:6
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Projet envisagé"
 
 #: ffdnispdb/constants.py:7
 msgid "Primary members found"
-msgstr "Porteurs du projet identifiés"
+msgstr "Porteurs-euses du projet identifiés"
 
 #: ffdnispdb/constants.py:8
 msgid "Legal structure being created"
@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "Nombre de membres"
 #: ffdnispdb/forms.py:157 ffdnispdb/templates/map_popup.html:21
 #: ffdnispdb/templates/project_detail.html:76
 msgid "subscribers"
-msgstr "abonnées"
+msgstr "abonné-e-s"
 
 #: ffdnispdb/forms.py:158
 msgid "Number of subscribers to an internet access"
-msgstr "Nombre d'abonnées à un accès à Internet"
+msgstr "Nombre d'abonné-e-s à un accès à Internet"
 
 #: ffdnispdb/forms.py:160 ffdnispdb/forms.py:288
 msgid "Email"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 msgid "Project created"
 msgstr "Projet créé"
 
-#: ffdnispdb/views.py:362
+#: ffdnispdb/views.py:361
 msgid "Automatic updates activated"
 msgstr "Mises à jour automatiques activées"
 
@@ -387,6 +387,14 @@ msgid_plural "Errors:"
 msgstr[0] "Erreur:"
 msgstr[1] "Erreurs:"
 
+#: ffdnispdb/templates/gen_edit_token.html:10
+msgid ""
+"To edit your ISP, you need to give us the email provided while registering "
+"and we will send you a link to edit it."
+msgstr ""
+"Pour éditer votre FAI, merci d'entrer l'email fourni lors de son "
+"enregistrement et nous vous enverrons un lien pour l'éditer."
+
 #: ffdnispdb/templates/gen_edit_token.html:13
 #: ffdnispdb/templates/project_form_generic.html:65
 msgid "Submit"