ffdn-db/ffdnispdb/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# French translations for ffdnispdb.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ffdnispdb project.
# Gu1 <gu1@cafai.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gu1@cafai.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 23:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-29 17:23+0100\n"
"Last-Translator: Gu1 <gu1@cafai.fr>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

#: ffdnispdb/constants.py:6
msgid "Project considered"
msgstr "Projet envisagé"

#: ffdnispdb/constants.py:7
msgid "Primary members found"
msgstr "Porteurs-euses du projet identifiés"

#: ffdnispdb/constants.py:8
msgid "Legal structure being created"
msgstr "Structure en cours de création"

#: ffdnispdb/constants.py:9
msgid "Legal structure created"
msgstr "Structure constituée"

#: ffdnispdb/constants.py:10
msgid "Base tools created (bank account, first members)"
msgstr "Outils de base créés (compte en banque, premiers adhérents)"

#: ffdnispdb/constants.py:11
msgid "ISP partially functional (first subscribers, maybe in degraded mode)"
msgstr ""
"FAI partiellement opérationnel (premiers accès ouverts, éventuellement en mode "
"dégradé)"

#: ffdnispdb/constants.py:12
msgid "ISP fully working"
msgstr "FAI pleinement opérationnel"

#: ffdnispdb/forms.py:60
#, python-format
msgid "JSON value too big, must be less than %(max_size)s"
msgstr "Valeur JSON trop volumineuse, doit peser moins de %(max_size)s"

#: ffdnispdb/forms.py:64
msgid "Not a valid JSON value"
msgstr "Valeur JSON invalide"

#: ffdnispdb/forms.py:79
msgid "Invalid GeoJSON, please check it"
msgstr "Valeur GeoJSON invalide, vérifiez-la"

#: ffdnispdb/forms.py:82
msgid "Unable to store GeoJSON in database"
msgstr "Impossible de stocker votre GeoJSON en base de données"

#: ffdnispdb/forms.py:92
msgid "this element already exists"
msgstr "Cet élément existe déjà"

#: ffdnispdb/forms.py:105
msgid "FTTH"
msgstr "FTTH"

#: ffdnispdb/forms.py:106
msgid "FTTB"
msgstr "FTTB"

#: ffdnispdb/forms.py:107
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ffdnispdb/forms.py:108
msgid "Internet Cube"
msgstr "Brique Internet"

#: ffdnispdb/forms.py:109
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ffdnispdb/forms.py:110
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ffdnispdb/forms.py:115 ffdnispdb/forms.py:129
#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:23
msgid "name"
msgstr "nom"

#: ffdnispdb/forms.py:115
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: ffdnispdb/forms.py:116
msgid "technologies"
msgstr "technologies"

#: ffdnispdb/forms.py:117
msgid "Technologies deployed"
msgstr "Technologies déployées"

#: ffdnispdb/forms.py:118
msgid "area"
msgstr "zone"

#: ffdnispdb/forms.py:123 ffdnispdb/forms.py:176
msgid "You must fill both fields"
msgstr "Vous devez remplir les deux champs"

#: ffdnispdb/forms.py:129 ffdnispdb/templates/project_list_macro.html:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ffdnispdb/forms.py:130
msgid "url"
msgstr "url"

#: ffdnispdb/forms.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ffdnispdb/forms.py:138
msgid "full name"
msgstr "nom complet"

#: ffdnispdb/forms.py:138
msgid "E.g. French Data Network"
msgstr "E.g. French Data Network"

#: ffdnispdb/forms.py:140 ffdnispdb/templates/project_detail.html:26
msgid "short name"
msgstr "nom court"

#: ffdnispdb/forms.py:140
msgid "E.g. FDN"
msgstr "E.g. FDN"

#: ffdnispdb/forms.py:142 ffdnispdb/templates/project_detail.html:30
msgid "description"
msgstr "description"

#: ffdnispdb/forms.py:142
msgid "Short text describing the project"
msgstr "Court texte décrivant le projet"

#: ffdnispdb/forms.py:143
msgid "logo url"
msgstr "url du logo"

#: ffdnispdb/forms.py:144 ffdnispdb/templates/map_popup.html:12
#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:40
msgid "website"
msgstr "site web"

#: ffdnispdb/forms.py:147
msgid "Additional websites that you host (e.g. wiki, etherpad...)"
msgstr "Sites web additionnels que vous hébergez (e.g. wiki, etherpad...)"

#: ffdnispdb/forms.py:148
msgid "contact email"
msgstr "email de contact"

#: ffdnispdb/forms.py:149
msgid "General contact email address"
msgstr "Adresse email de contact généraliste"

#: ffdnispdb/forms.py:150 ffdnispdb/templates/project_detail.html:54
msgid "main mailing list"
msgstr "liste de diffusion principale"

#: ffdnispdb/forms.py:151
msgid "Address of your main mailing list"
msgstr "Adresse de la liste de diffusion principale"

#: ffdnispdb/forms.py:152
msgid "creation date"
msgstr "date de création"

#: ffdnispdb/forms.py:152
msgid "YYYY-mm-dd"
msgstr "AAAA-mm-jj"

#: ffdnispdb/forms.py:153
msgid "Date at which the legal structure for your project was created"
msgstr "Date de création de la structure légale de votre projet"

#: ffdnispdb/forms.py:154 ffdnispdb/templates/project_detail.html:80
msgid "chatrooms"
msgstr "salons de discussion"

#: ffdnispdb/forms.py:155
msgid ""
"In URI form, e.g. <code>irc://irc.isp.net/#isp</code> or "
"<code>xmpp:isp@chat.isp.net?join</code>"
msgstr ""
"Sous la forme d'une URI, e.g. <code>irc://irc.isp.net/#isp</code> ou "
"<code>xmpp:isp@chat.isp.net?join</code>"

#: ffdnispdb/forms.py:157
msgid "Covered Areas"
msgstr "Zones Couvertes"

#: ffdnispdb/forms.py:159
msgid "Descriptive name of the covered areas and technologies deployed"
msgstr "Nom descriptif de la zone couverte et technologies déployées"

#: ffdnispdb/forms.py:160
msgid "latitude"
msgstr "latitude"

#: ffdnispdb/forms.py:161
msgid ""
"Coordinates of your registered office or usual meeting location. "
"<strong>Required in order to appear on the map.</strong>"
msgstr ""
"Coordonées de votre siège ou lieu habituel de rencontre. <strong>Requis "
"pour apparaitre sur la carte.</strong>"

#: ffdnispdb/forms.py:163
msgid "longitude"
msgstr "longitude"

#: ffdnispdb/forms.py:164
msgid "progress step"
msgstr "étape de progression"

#: ffdnispdb/forms.py:165 ffdnispdb/templates/map_popup.html:18
#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:72
msgid "members"
msgstr "membres"

#: ffdnispdb/forms.py:166
msgid "Number of members"
msgstr "Nombre de membres"

#: ffdnispdb/forms.py:167 ffdnispdb/templates/map_popup.html:21
#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:76
msgid "subscribers"
msgstr "abonné·e·s"

#: ffdnispdb/forms.py:168
msgid "Number of subscribers to an internet access"
msgstr "Nombre d'abonné·e·s à un accès à Internet"

#: ffdnispdb/forms.py:170 ffdnispdb/forms.py:301
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ffdnispdb/forms.py:171
msgid "Technical contact, in case of problems with your submission"
msgstr "Contact technique, en cas de problème"

#: ffdnispdb/forms.py:183
msgid "You must specify at least one area"
msgstr "Vous devez spécifier au moins une zone"

#: ffdnispdb/forms.py:190
#, python-format
msgid "The size of all GeoJSON data combined must not exceed %(max_size)s"
msgstr "La taille de toutes les données GeoJSON ne soit pas excéder %(max_size)s"

#: ffdnispdb/forms.py:281 ffdnispdb/forms.py:306
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL invalide"

#: ffdnispdb/forms.py:298
msgid "base url"
msgstr "url de base"

#: ffdnispdb/forms.py:298
msgid "E.g. https://isp.com/"
msgstr "E.g. https://isp.com/"

#: ffdnispdb/forms.py:299
msgid ""
"A ressource implementing our JSON-Schema specification must exist at path"
" /isp.json"
msgstr ""
"Une ressource implémentant notre spécification JSON-Schema doit exister "
"au chemin /isp.json"

#: ffdnispdb/forms.py:302
msgid "Technical contact, in case of problems"
msgstr "Contact technique, en cas de problèmes"

#: ffdnispdb/forms.py:309
msgid "Invalid URL (must be HTTP(S))"
msgstr "URL invalide (doit être HTTP(S))"

#: ffdnispdb/forms.py:312
msgid "This URL is already in our database"
msgstr "Cette URL est déjà dans notre base de données"

#: ffdnispdb/forms.py:316
msgid "Tech Email"
msgstr "Email Technique"

#: ffdnispdb/forms.py:317
msgid "The Technical contact you provided while registering"
msgstr "Le contact technique que vous avez fourni lors de l'enregistrement"

#: ffdnispdb/views.py:191 ffdnispdb/views.py:203
msgid "Project modified"
msgstr "Projet modifié"

#: ffdnispdb/views.py:238
msgid ""
"If you provided the correct email adress, you must will receive a message"
" shortly (check your spam folder)"
msgstr ""
"Si vous avez fourni l'adresse correcte, vous allez recevoir un message "
"sous peu (regardez dans votre dossier spam)"

#: ffdnispdb/views.py:262 ffdnispdb/views.py:318
msgid "Project created"
msgstr "Projet créé"

#: ffdnispdb/views.py:385
msgid "Automatic updates activated"
msgstr "Mises à jour automatiques activées"

#: ffdnispdb/templates/404.html:2
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: ffdnispdb/templates/500.html:2
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ffdnispdb/templates/add_project.html:3
msgid "Add a project"
msgstr "Ajouter un projet"

#: ffdnispdb/templates/add_project.html:7
msgid "Automatically from a JSON file"
msgstr "Depuis un fichier JSON"

#: ffdnispdb/templates/add_project.html:8
#, python-format
msgid ""
"You only have to give us the link to the hostname where you implement the"
" <a href=\"%(format_spec)s\">ISP Format</a>, and we will crawl it "
"periodicaly to update your informations."
msgstr ""
"Vous devez simplement nous donner le lien vers le nom de domaine où vous "
"implémentez le <a href=\"%(format_spec)s\">Format ISP</a> et nous le "
"revisiterons périodiquement pour mettre à jour vos informations."

#: ffdnispdb/templates/add_project.html:12
msgid "Heck yeah"
msgstr "Ouais, carrément !"

#: ffdnispdb/templates/add_project.html:16
msgid "Manually by filling a form"
msgstr "Manuellement par formulaire"

#: ffdnispdb/templates/add_project.html:17
msgid ""
"Don't have the ressources or time to host an <em>ISP Format</em> JSON "
"file ? Don't worry, you can also fill our simple form to give us the "
"informations about your local ISP. Only problem, you'll have to come back"
" here if you want to update it."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le temps ou les ressources pour héberger un fichier JSON "
"implémentant le <em>Format ISP</em> ? Pas de problème, vous pouvez aussi "
"remplir un formulaire pour nous donner les informations sur votre FAI "
"local. Par contre, vous devrez revenir sur ce site pour mettre à jour vos"
" informations manuellement."

#: ffdnispdb/templates/add_project.html:20
msgid "That JSON thing is too cool for me"
msgstr "Le JSON c'est trop fort pour moi"

#: ffdnispdb/templates/add_project_form.html:1
msgid "Add a new project"
msgstr "Ajouter un nouveau projet"

#: ffdnispdb/templates/add_project_json_form.html:1
msgid "Add a new project from a JSON URL"
msgstr "Ajouter un nouveau projet depuis une URL JSON"

#: ffdnispdb/templates/edit_project_form.html:1
#: ffdnispdb/templates/edit_project_json_form.html:1
#: ffdnispdb/templates/gen_edit_token.html:9
msgid "Edit your ISP"
msgstr "Éditer votre FAI"

#: ffdnispdb/templates/form_macros.html:4
msgid "Error:"
msgid_plural "Errors:"
msgstr[0] "Erreur :"
msgstr[1] "Erreurs :"

#: ffdnispdb/templates/gen_edit_token.html:10
msgid ""
"To edit your ISP, you need to give us the email provided while "
"registering and we will send you a link to edit it."
msgstr ""
"Pour éditer votre FAI, merci d'entrer l'email fourni lors de son "
"enregistrement et nous vous enverrons un lien pour l'éditer."

#: ffdnispdb/templates/gen_edit_token.html:13
#: ffdnispdb/templates/project_form_generic.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: ffdnispdb/templates/gen_edit_token.html:14
#: ffdnispdb/templates/project_form_generic.html:66
#: ffdnispdb/templates/project_json_form_generic.html:14
#: ffdnispdb/templates/site.js:77 ffdnispdb/templates/site_embed.js:76
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ffdnispdb/templates/index.html:9
msgid "About the database"
msgstr "À propos de la base de données"

#: ffdnispdb/templates/index.html:10
msgid ""
"This page was created by the <a href=\"http://www.ffdn.org/en/\">FDN "
"Federation</a> in an effort to gather information about ISPs sharing its "
"values around the world. The FDN Federation unite more than 20 non-profit"
" ISPs in France, all of which respect and promote <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Network_neutrality\">Net "
"Neutrality</a> and are volunteer-based. You can learn more about what we "
"stand for on <a href=\"http://www.ffdn.org/en/principles\">our "
"website</a>."
msgstr ""
"Cette page a été créée par la <a href=\"http://www.ffdn.org/\">Fédération"
" FDN</a> dans le but de rassembler et mettre en valeur les informations "
"sur les FAI qui partagent ses valeurs autour du monde. La Fédération FDN "
"rassemble plus de 20 Fournisseurs d'Accès à Internet en France, qui "
"respectent et promeuvent la <a "
"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Neutralit%%C3%%A9_du_r%%C3%%A9seau\">Neutralité"
" du Net</a> et sont gérés par des bénévoles. Pour en apprendre plus sur "
"nos valeurs, rendez-vous <a href=\"http://www.ffdn.org/fr/principes-"
"fondateurs\">sur notre site web</a>."

#: ffdnispdb/templates/index.html:11
msgid ""
"We hope that this page help you find an ISP near you. If there aren't "
"any, we encourage you to start your own, and come tell us about it."
msgstr ""
"Nous espérons que cette page vous aidera à trouver un FAI près de chez "
"vous. S'il n'y en a pas, vous pouvez toujours créer le vôtre et venir "
"nous parler de votre projet."

#: ffdnispdb/templates/index.html:12
msgid ""
"If you are member of an ISP sharing our values and are interested in "
"appearing on this page, just follow the guide:"
msgstr ""
"Si vous êtes membre d'un FAI partageant nos valeurs et souhaitez "
"apparaître sur cette page, suivez le guide :"

#: ffdnispdb/templates/index.html:13 ffdnispdb/templates/project_list.html:7
msgid "Add my project"
msgstr "Ajouter mon projet"

#: ffdnispdb/templates/layout.html:42 ffdnispdb/templates/search_results.html:8
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ffdnispdb/templates/layout.html:45
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ffdnispdb/templates/layout.html:46 ffdnispdb/templates/project_list.html:3
msgid "Project List"
msgstr "Liste des projets"

#: ffdnispdb/templates/layout.html:47
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ffdnispdb/templates/layout.html:48
msgid "API"
msgstr "API"

#: ffdnispdb/templates/layout.html:59
msgid "Choose your language"
msgstr "Choisissez votre langue"

#: ffdnispdb/templates/layout.html:63
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ffdnispdb/templates/layout.html:64
#: ffdnispdb/templates/validator_generic.html:82
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ffdnispdb/templates/locale_selector.html:7
msgid "Help us translate this website to your language !"
msgstr "Aidez-nous à traduire ce site dans votre langue !"

#: ffdnispdb/templates/map_popup.html:15
#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:50
msgid "email"
msgstr "email"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:6
#, python-format
msgid "<small>Project:</small> %(project_name)s"
msgstr "<small>Projet:</small> %(project_name)s"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:12
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:34
msgid "covered areas"
msgstr "zones couvertes"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:44
msgid "other websites"
msgstr "autres sites web"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:58
msgid "step"
msgstr "étape"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:62
msgid "FFDN Member"
msgstr "Membre FFDN"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:65
#, python-format
msgid "Yes, since %(date)s"
msgstr "Oui, depuis le %(date)s"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:67
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ffdnispdb/templates/project_detail.html:86
msgid "coordinates"
msgstr "coordonées"

#: ffdnispdb/templates/project_form_generic.html:51
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: ffdnispdb/templates/project_json_form_generic.html:13
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ffdnispdb/templates/project_json_validator.html:1
msgid "Validating the JSON URL"
msgstr "Validation de l'URL JSON"

#: ffdnispdb/templates/project_list_macro.html:6
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

#: ffdnispdb/templates/project_list_macro.html:7
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: ffdnispdb/templates/project_list_macro.html:19
#: ffdnispdb/templates/site.js:279
msgid "Member of the FDN Federation"
msgstr "Membre de la Fédération FDN"

#: ffdnispdb/templates/project_list_macro.html:22
msgid "Examine"
msgstr "Examiner"

#: ffdnispdb/templates/reactivate_validator.html:1
msgid "Reactivating updates on your project"
msgstr "Réactivation des mises à jour de votre projet"

#: ffdnispdb/templates/search_results.html:14
msgid "No ISP matching your query was found :-("
msgstr "Aucun FAI correspondant à votre requête n'a été trouvé :-("

#: ffdnispdb/templates/site.js:69 ffdnispdb/templates/site_embed.js:68
msgid "GeoJSON Input"
msgstr "Champ GeoJSON"

#: ffdnispdb/templates/site.js:72 ffdnispdb/templates/site_embed.js:71
msgid "Paste your GeoJSON here :"
msgstr "Collez votre GeoJSON ici :"

#: ffdnispdb/templates/site.js:74 ffdnispdb/templates/site_embed.js:73
msgid "Accepted types: Polygon, MultiPolygon"
msgstr "Types acceptés : Polygon, Multipolygon"

#: ffdnispdb/templates/site.js:78 ffdnispdb/templates/site_embed.js:77
msgid "Done"
msgstr "Fini"

#: ffdnispdb/templates/site.js:142 ffdnispdb/templates/site_embed.js:141
msgid "Find ISPs near you"
msgstr "Trouvez des FAI proches de vous"

#: ffdnispdb/templates/site.js:277 ffdnispdb/templates/site_embed.js:276
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: ffdnispdb/templates/site.js:278
msgid "ISP"
msgstr "FAI"

#: ffdnispdb/templates/site_embed.js:277
msgid "FFDN members that might do Internet Cube one day (ask them!)"
msgstr "Membres de la FFDN qui fourniront peut être des Briques Internet un jour (demandez-leur !)"

#: ffdnispdb/templates/site_embed.js:278
msgid "FFDN members providing VPN services"
msgstr "Membres de la FFDN qui fournissent du VPN"

#: ffdnispdb/templates/site_embed.js:279
msgid "FFDN members providing Internet Cube"
msgstr "Membres de la FFDN qui fournissent des Briques Internet"

#: ffdnispdb/templates/validator_generic.html:81
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"