Clarification of service detail view

costs/templates/costs/service_detail.html

@@ -1,20 +1,20 @@
 {% load costs %}
 
 <h1>Service {{ service.name }}</h1>
-<p><em>({{ service.document }}, {{ service.subscriptions_count }} souscriptions)</em></p>
+<p><em>({{ service.document }}, {{ service.subscriptions_count }} abonnements)</em></p>
 
 <h2>Coût récurent (mensuel, par abonnement)</h2>
 <table>
   {% for usage in goods_uses %}
   <tr>
-    <td>amortissement matériel</td>
+    <td>amortissement</td>
     <td>{{ usage.resource.name }}</td>
     <td>{{ usage.unit_monthly_provision_share|price }}</td>
   </tr>
   {% endfor %}
   {% for usage in costs_uses %}
   <tr>
-    <td>coût récurent</td>
+    <td>récurent</td>
     <td>{{ usage.resource.name }}</td>
     <td>{{ usage.unit_cost_share|price }}</td>
   </tr>
@@ -41,5 +41,7 @@
 </table>
 
 <p>
-La mise en place équivaut à {{ months_fas_equivalent|round }} mois de coût d'abonnement.
+La mise en place équivaut à {{ months_fas_equivalent|round }} mois de coût
+d'abonnement, lissée sur 12 mois, elle équivaut à
+{{ monthly_fas|price }}/mois.
 </p>

costs/views.py

@@ -74,5 +74,6 @@ def detail_service(request, pk):
         'total_goods_value_share': total_goods_value_share,
         'unit_goods_value_share': unit_goods_value_share,
         'months_fas_equivalent': months_fas_equivalent,
+        'monthly_fas': unit_goods_value_share/12,
     }
     return render(request, 'costs/service_detail.html', context)