Adding translation to /etc/local/bird directory

etc/local/bird/bird/bgp.conf

@@ -27,7 +27,8 @@ protocol bgp core_zoulou from ibgp {
 
 
 #
-# Membre: FDN
+# en: Member: FDN
+# fr: Membre: FDN
 #
 template bgp tpl_fdn {
 	local as 20766;
@@ -44,8 +45,8 @@ protocol bgp membre_fdn2 from tpl_fdn {
 }
 
 
-#
-# Membre: Grenode
+# en: Member: Grenode
+# fr: Membre: Grenode
 #
 template bgp tpl_grenode {
 	local as 20766;
@@ -60,7 +61,8 @@ protocol bgp member_grenode1 from tpl_grenode {
 
 
 #
-# Membre: Lautrenet
+# en: Member: Lautrenet
+# fr: Membre: Lautrenet
 #
 template bgp tpl_lautrenet {
 	local as 20766;
@@ -78,7 +80,8 @@ protocol bgp membre_lautrenet2 from tpl_lautrenet {
 
 
 #
-# Membre: Tetaneutral
+# en: Member: Tetaneutral
+# fr: Membre: Tetaneutral
 #
 template bgp tpl_tetaneutral {
 	local as 20766;

etc/local/bird/bird/filters.conf

@@ -2,11 +2,14 @@
 #
 # vim: set ts=4:sw=4
 
-# Filtre pour limiter les prefix accepte sur les sessions BGP des membres et clients
+# en: Filter limiting accepted prefixes on members and customers BGP sessions
+# fr: Filtre pour limiter les prefix accepte sur les sessions BGP des membres et clients
 #
-# RMQ: le '+' est necessaire pour le systeme de blackhole
+# en: NB: the '+' sign is necessary for backhole management
+# fr: NB : le '+' est necessaire pour le systeme de blackhole
 #
-# TODO: Le contenu de cette function pourrait etre alimente semi-automatiquement via la DB du RIPE
+# TODO: en: Content of this function could be filled semi-automatically using RIPE Database
+#       fr: Le contenu de cette function pourrait etre alimente semi-automatiquement via la DB du RIPE
 function is_net_from_member(int AS)
 prefix set as_prefixes;
 {
@@ -67,23 +70,26 @@ function is_martians() {
   return net ~ [ 169.254.0.0/16+, 224.0.0.0/4+, 240.0.0.0/4+, 0.0.0.0/32{1,32}];
 }
 
-# Routes dans Gitoyen
+# en: Routes within Gitoyen
+# fr: Routes dans Gitoyen
 function is_within_gitoyen() {
   return net ~ [ 80.67.160.0/19{20,32} ];
 }
 
-# Routes de Gitoyen
+# en: Gitoyen's routes
+# fr: Routes de Gitoyen
 function is_gitoyen() {
   return net ~ [ 80.67.160.0/19 ];
 }
 
-# Routes correspondant aux routes dans les prefix carp
+# en: Routes corresponding to carp prefixes routes
+# fr: Routes correspondant aux routes dans les prefix carp
 function is_within_carp() {
   return net ~ [ 80.67.174.0/24{25,32}, 80.67.163.0/26{27,32}, 80.67.163.128/26{27,32}, 80.67.168.224/29{30,32} ];
 }
 
-
-# Route par default
+# en: Default route
+# fr: Route par default
 function is_default() {
   return net ~ [ 0.0.0.0/0 ];
 }

etc/local/bird/bird/static.conf

@@ -3,10 +3,12 @@
 # vim: set ts=4:sw=4
 
 #
-# Routes a annoncer
+# en: Routes to announce
+# fr: Routes a annoncer
 #
 
-# Route a exporter en BGP. Ce sont les routes des prefix alloue a Gitoyen par le RIPE
+# en: Route to export through BGP. These are the routes of Gitoyen's prefixes allocated by RIPE
+# fr: Route a exporter en BGP. Ce sont les routes des prefix alloue a Gitoyen par le RIPE
 protocol static static_export_routes {
         route 80.67.160.0/19 reject;
         import filter {
@@ -15,26 +17,32 @@ protocol static static_export_routes {
         };
 }
 
-# Annonce de la route par defaut. Celle-ci est uniquement utilisee
-# les livraisons qui n'ont besoin que de la route par defaut. (voir les import/export)
+# en: Default route announcement. It's only used by delivery which needs only the default route (see import/export)
+# fr: Annonce de la route par defaut. Celle-ci est uniquement utilisee
+#     les livraisons qui n'ont besoin que de la route par defaut. (voir les import/export)
 protocol static static_noexport_routes {
         route 0.0.0.0/0 reject;
 }
 
-# Annonce des routes de Globenet.
+# en: Globenet's routes announce
+# fr: Annonce des routes de Globenet
 protocol static static_globenet_routes {
         route 80.67.172.0/24 via 80.67.168.229;
         route 80.67.164.0/26 via 80.67.168.229;
 }
 
-## Annonce des routes blackhole.
-## A priori pas necessaire car les routes blackhole sont apprises directement
-## depuis le noyo, l'ibgp et les membres
+## en: Blackhole routes announce.
+##     Likely unnecessary because blackholes routes are learnt directly from
+##     the kernel, ibgp and members
+## fr: Annonce des routes blackhole.
+##     A priori pas necessaire car les routes blackhole sont apprises directement
+##     depuis le noyau, l'ibgp et les membres
 #protocol static backhole_routes {
 #	import filter {
 # 		bgp_community.add((20766,9999));
 #		accept;
 #	};
-#	# Exemple a rajouter ici:
+#	# en: Example to add here:
+#	# fr: Exemple a rajouter ici:
 #	# route a.b.c.d/e blackhole;
 #}